Song of the Day: ROSALÍA - LA COMBI VERSACE ft. Tokischa

Following up on yesterday, here is another song by new new favorite duo.  I bought Rosalia's new album, listened to the whole thing, and this song jumped out at me as my favorite immediately.  I didn't even know Tokischa was on it when I first listened.  What can I say, I like what I like?!

ROSALÍA - LA COMBI VERSACE (Official Audio) ft. Tokischa

https://www.youtube.com/watch?v=y28_bM8h_Cg

Lyrics from LyricsTranslate.com:

https://lyricstranslate.com/en/la-combi-versace-versace-combo.html

LA COMBI VERSACE (English translation)

Artist: Rosalía •Featuring artist: Tokischa

Spanish

LA COMBI VERSACE

Juntas por la noche

Puestas pa'l derroche

Tu pelo azabache

La combi Versace

Juntas por la noche

Puestas pa'l derroche

Tu pelo azabache

La combi Versace

 

Que fue, que fue, que fue

Vestida con colabo (Margiela colabo)

Medusa arriba y abajo (Carla Bruni, woah, woahhh)

Donatella friendzy (Kilos, kilos de tela)

Soltando los benjis (Cheques, cheques)

OG party con la Fania (Jerry Masucci)

Hangiando con salseros (Tito, Willie)

Bendicen toda' mis canciones

Para que tú te еnamores

 

Juntas por la noche

Puestas pa'l dеrroche

Tu pelo azabache

La combi Versace

Juntas por la noche

Puestas pa'l derroche

Tu pelo azabache

La combi Versace

 

Rusi season coming (Expensiva)

Uzi y Albinoni

FaceTime con Milano (Tim Cook)

Dios bendiga a Gianni (Flores para Gianni)

Más fría que tu baby mama

Nos fuimos 7:30

Llego a la Met en pony

Pa' que tú te enamores

 

Juntos por la noche

Puestas pa'l derroche

Tu pelo azabache

La combi Versace

Juntos por la noche

Puestos pa'l derroche

Tu pelo azabache

La combi Versace

 

Este lazo Versace saliendo del callejón

Desfilamos Dior custom en el colmadón

Con la tanga Gucci en una cola de motor

Me llevo to' el mall monta'o en un camión

Combino el rojo con el rosa, vestidas de blanco

Me visto de novia pero no soy tu esposa

Las tennis Valentino, bizcocho de Moschino

Gargantilla de zafiro con diamante azul marino

Y si hoy llevo la ropa fake, es porque soy la más real

Bitch, me creo Dapper Dan

Me doy un flow de paca, me veo original

Soy la marca más cara que tú no vas a poder capear

 

Juntas por la noche

Puestas pa'l derroche

Tu pelo azabache

La combi Versace

Juntas por la noche

Puestas pa'l derroche

Tu pelo azabache

La combi Versace

 

Se me ve el culo en Versace

Fue-fuera del bajo mundo, fuera

Cheque, che-

Fuera, fuera, fuera

Fuera, fuera, fuera

Cheque, che-

Se me ve el culo en Versace

Se me ve el culo en Versace

Cheque, che-

English translation

THE VERSACE COMBO

Together at night

Set for the splurge

Your jet black hair

The Versace combo

Together at night

Dressed for the splurge

Your jet black hair

The Versace combo

 

Who was, who was, who was

Dressed with colabo (Margiela colabo)

Medusa up and down (Carla Bruni, woah, woahhh)

Donatella friendzy (Kilos, kilos of fabric)

Dropping the benjis (Checks, checks)

OG party with the Fania (Jerry Masucci)

Hanging with salseros (Tito, Willie)

They bless all my songs

For you to fall in love

 

Together at night

Set for the splurge

Your jet black hair

The Versace combo

Together at night

Dressed for the splurge

Your jet black hair

The Versace combo

 

Rusi season coming (Expensive)

Uzi and Albinoni

FaceTime with Milano (Tim Cook)

God bless Gianni (Flowers for Gianni)

Cooler than your baby mama

We left 7:30

I arrive at the Met on a pony

For you to fall in love

 

Together at night

Set for the splurge

Your jet black hair

The Versace combo

Together at night

Dressed for the splurge

Your jet black hair

The Versace combo

 

This Versace bow coming out of the alley

We paraded Dior custom in the mall

With the Gucci thong in a motor tail

I take the whole mall riding in a truck

I combine red with pink, dressed in white

I dress like a bride but I'm not your wife

Valentino tennis shoes, Moschino biscuit

Sapphire choker with navy blue diamonds

And if I'm wearing the fake clothes today, it's because I'm the most real one

Bitch, I think I'm Dapper Dan

I give myself a flow of bale, I look original

I'm the most expensive brand you won't be able to afford

 

Together at night

Set for the splurge

Your jet black hair

The Versace combo

Together at night

Dressed for the splurge

Your jet black hair

The Versace combo

 

You can see my ass in Versace

Ou-out of the underworld, out

Check, che-

Out, out, out, out

Out, out, out, out

Check, che-

You can see my ass in Versace

You can see my ass in Versace

Check, che-

Song of the Day: Tokischa x ROSALÍA - Linda

I love the energy in this song, and in the next one I'm going to post tomorrow.  You remember how much I loved (and still love) Shakira?  Well, Rosalia is the new Shakira.  Wait, maybe Tokischa is the new Shakira.  I can't tell, and it doesn't matter.  I like them both.  :)

Tokischa x ROSALÍA - Linda (Official Video)

https://www.youtube.com/watch?v=CmmTz3W-JO0

Lyrics from LyricsTranslate.com:

https://lyricstranslate.com/en/linda-pretty.html-1

Linda (English translation)

Artist: Tokischa •Featuring artist: Rosalía

Song: Linda

English translation

Pretty

What are you doing, auntie?

There is a party right now in an alley with Kitipó

Really? Do you want to go?

 

Let's dress up over there (Hahahaha, hahahaha)

I was late for the appointment, I was with La Rosalía

Friends1 who kiss are the best company

 

(Today I'm a—) Today I'm on fire, I'm Chucky

Sweet, delicious like a cookie

Today I'm on fire, I'm Chucky

Sweet, delicious like a cookie

 

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

 

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

 

I was late, I went out to where you were, but I ended up in a pary

Of how I went to a point to struggle with a capeo2

I'm always late, I spend too much time fucking

I have a black woman at home who's always horny

 

I was late for the appointment, I was with La Rosalía

Friends who kiss are the best company

I was late for the appointment, I was with La Rosalía

Friends who kiss are the best company

 

Move it like it's meant to, Tokischa, Rosalía

She makes rice with beans and I roll up her Maria3

She looks better than the three blows4, I eat5 her every day

I sing to her with bachata6 and she sings to me with flamenco songs

 

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

 

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

 

I blow a kiss to the babe who enjoys me

I bite her cheek as if it were a fruit

I'm always late because the route entered me

I spit on the guy's face like he's my bitch

To satisfy my hornyness and naughtiness I have time

 

Putting on my clothes to go around the block

Vaginal fever from D.R.7 to Barcelona

The queen of this people8, we have the crown

The sexy of the sexy's, that is no longer a secret

Nails are pointy, we wear them stiletto

Uh, Toki, I'm in love, uh, Toki, you inspire respect

 

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

 

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

You're pretty and I'm ruling

We kiss, but we are homies

 

Uh, Toki-Toki-Toki-Toki-Toki

Toki-Toki-Toki-Toki-Toki

Toki-Toki-Toki-Toki-Toki-Toki

Footnotes:

1. females

2. no idea about the sense here

3. marijuana

4. a dominican breakfast

5. a play on meanings "I fuck"

6. musical genre

7. Dominican Republic

8. could be "vulva" a play on words probably

Spanish

Linda

¿Qué haces, tía?

Hay un teteo ahorita en un callejón con Kitipó

¿A sí? Quieres ir

 

Vamo' a chulearno' pa' allá (Jajajaja, jajajaja)

Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía

Las amigas que se besan son la mejor compañía

 

(Hoy estoy a—) Hoy estoy a fuego, 'toy Chucky

Dulce, deliciosa como una cookie

Hoy estoy a fuego, 'toy Chucky

Dulce, deliciosa como una cookie

 

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

 

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pеro somo' homie'

Tú ere' linda y yo еstoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

 

Llegué tarde, salí pa' donde ti, pero terminé en un teteo

De cómo fui pa' un punto a bregar con un capeo

Siempre llego tarde, me coge el tiempo singando

Tengo una negra en casa que siempre tiene gana'

 

Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía

Las amigas que se besan son la mejor compañía

Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía

Las amigas que se besan son la mejor compañía

 

Muévetelo como e', Tokischa, Rosalía

Ella hace arro' con habichuela y yo le enrrolo la María

Se ve mejor que los tre' golpe, yo me la como to' lo' día'

Que yo le canto por bachata y ella me canta por bulería

 

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

 

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

 

Le tiro un besito a la mami que me disfruta

Le muerdo el cachete como si fuera una fruta

Siempre llego tarde porque a mí entró la ruta

Le escupo la cara al tipo como si fuera mi p*ta

Pa' quita'me la rechura y desacato tengo tiempo

 

Poniéndome la prenda pa' tirarme por el bloque

Calentura vaginal de RD pa' Barcelona

La reina de esta popola, tenemo' la corona

Las dura' de las dura' de eso ya no e' un secreto

Las uñas en punta, las llevamos stiletto

Uh, Toki, 'toy enamorada, uh, Toki, tú ere' de respeto

 

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

 

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

Tú ere' linda y yo estoy rulin'

Nos besamo', pero somo' homie'

 

Uh, Toki-Toki-Toki-Toki-Toki

Toki-Toki-Toki-Toki-Toki

Toki-Toki-Toki-Toki-Toki-Toki

Finally, here's an article about Tokischa that I, as a recovering Catholic, thought was good:

"Op-Ed: How Tokischa Became the Forbidden Fruit the Dominican Republic Needs"

https://remezcla.com/features/culture/op-ed-how-tokischa-became-the-forbidden-fruit-the-dominican-republic-needs/